Lily Anne Lonergan?
Sua ex-companheira de banda que te amava?
- Perdi um showzinho. - Era o casamento da minha irmã.
Corra do Wade. Pode ouvir mais instruções
na minha música, "Corra do Wade".
Era sobre mim?
- Jonah Breeland. - Breeland.
- Tem mais deles. - É, esse é o sobrinho do Brick.
- E gosta de futebol? - Estou a fim de Max Berges.
Festa da vitória no Teddy. Deveria vir.
Meu Deus.
Sei que saiu do bar ontem com outra mulher.
Ela estava sem bateria e precisava de carona.
Poderia ter acontecido algo, mas não aconteceu.
Falou com o Wade sobre a outra noite?
Não rolou nada com a garota. A bateria dela acabou.
Já ouvi essa da garota e a bateria antes.
Tansy, o que está dizendo?
No outro dia, quando perguntou, queria fingir que não aconteceu.
Estava bêbado e num momento ruim.
Por favor, me perdoe.
Dra. Hart, é o dr. Breeland.
Você sumiu por 6 dias.
Sei que teve um contratempo, mas 4 pacientes morreram.
Querida, é a Sheila.
Todos lemos o que aconteceu no blog do Dash.
É absolutamente horrível.
É uma tragédia, isso sim. Por isso, te fiz uma torta.
Z., pelo menos venha até a cozinha.
Tem café.
Foi dedetizar sua casa de cupins.
Oi. Achei que tinha saído para trabalhar.
Não, ainda não.
Oi, Zoe, finalmente saiu da...
- Só estava pegando... - Precisava pegar...
- Café. - Café.
Bem, vamos ao Rammer Jammer tomar um pouco.
Na verdade, vou trabalhar agora.
No Rammer Jammer, então...
Seria eu quem serviria o café.
- Ficaremos aqui. - Boa conversa.
- Magnolia, estou aqui. - Oi, Lemon.
Deus, Shelby.
O que está fazendo rastejando no chão?
Ajudando seu pai a comprar um novo tapete.
Como organizadora profissional, também arrisco ser decoradora,
e achei que esse lugar merecia uma melhorada.
Há coisas aqui que tem de ir embora.
Sim, há coisas nessa casa que adoraria me livrar.
Aprecio sua boa intenção, mas esse tapete
está na nossa família há mais de 100 anos.
Minha tataravó, Vera, escolheu.
Não quero colocar a Vera de lado,
mas ela seria mais feliz no túmulo dela.
Lemon, graças a Deus que está aqui.
Shelby quer me levar para a escola,
mas prefiro me atear fogo.
Estamos todas aqui.
Desculpe, não te vi. Sua cabeça é da cor da parede.
Magnolia Breeland, onde estão seus modos?
Não acredito que me pediu para te levar na escola
quando Shelby se ofereceu generosamente para tal.
Shelby, me desculpe
pelo comportamento da minha irmã.
Todos acordamos no lado errado da cama às vezes.
- O que está fazendo? - O que você está fazendo?
Achei que o objetivo era tirá-la de nossas vidas.
E é. Mas caso não tenha notado,
papai e Shelby voltaram mais cedo das férias.
- E? - E, claramente,
após duas semanas com Shelby, papai viu a luz
de como ela é irritante.
O melhor plano
é dar corda o suficiente para Shelby se enforcar.
É melhor ela se enforcar logo,
porque o lado errado da cama é o único que eu tenho.
Que vergonha ter machucado nossa querida Zoe.
- Ela curou meu eczema. - Não sabe o que perdeu.
Homem mau, ma...
Oi, Tucker, como está?
Bem, você mentiu na minha cara.
É assim que estou.
Você era boa demais para Wade.
Está muito melhor sem ele.
Poderia usar o tempo extra para fazer algo nesse cabelo.
Obrigada.
Nunca tive tantas calorias ao meu redor.
Vamos dar um pouco de espaço.
Todos estão felizes em ver você aqui for a.
Eles guardaram essas tortas por uma semana.
- Como você está? - Triste.
Como devo me sentir melhor
se existe uma lembrança em cada lugar que olho?
Ou uma pessoa com uma torta.
- Oi, Zoe. - Oi.
Sei que está passando por um momento difícil.
Se tiver algo que posso fazer, como socar o Wade,
ou fazer a Tansy socá-lo de novo,
ou fazer todos socarem o Wade.
Percebi que todas minhas ideias
envolvem socar o Wade, mas posso trabalhar outras.
Obrigada, George. Foi muito fofo.
Certo.
Não teve torta.
Sabe, vou trabalhar. Cuidar dos outros
pode me fazer esquecer meus problemas por enquanto.
Ei, ouvi que tomou um for a.
Quer saber o que ajuda na tristeza da separação?
Sexo inacreditável com um médico muito gostoso.
Se eu ao menos conhecesse um, eu tentaria.
- Por que está aqui? - Acabei duas semanas
me inscrevendo para residência.
Você talvez se lembre.
Passar um tempo em Bluebell, dar uma mão para o Brick.
Dra. Hart.
Estou feliz por você vir antes do almoço.
Há pacientes com necessidades, e, estranhamente, tortas.
Essa não era a fuga que eu estava procurando.
Jonah, se importa de me cobrir? Obrigada.
Mais torta para nós.
Você está de bom humor.
- O que foi? - Já que perguntou,
Shelby e eu tivemos duas semanas maravilhosas em New Orleans.
Voltamos mais cedo para eu contar para as garotas.
Quero que Shelby more comigo.
Melhor você comer as tortas enquanto pode,
porque quando contar à Lemon será destruído.
Já pensei nisso. Tenho um plano.
Tenho um presente para você.
Pensei que seria melhor você usar este por enquanto.
Resolverá nosso problema da cozinha.
Eu entendo. Sou o marginal da cidade.
Sairei da sua cozinha e do seu caminho.
Os caras que eu estava procurando.
O que traz o senhor aqui?
Só lembrando os voluntários sobre a arrecadação
do cassino da igreja.
Decidi colocar os dois no controle.
- Eu ia... - Na verdade, eu...
Vocês não podem dizer não, certo?
Tive a ideia com uma visão.
Isso acontece muito.
Zoe?
- Como está? - Por favor, não quero torta.
Meu Deus, as tortas de piedade.
Ganhei muitas para me ajudar a superar o término.
E outras coisas, mas eu não tinha
uma vida saudável.
Você também sobreviveu ao término com o Wade.
Sabe como ele irrita?
Mas olhe só para você. Não está triste.
Como posso ser assim? Faria qualquer coisa.
Leva tempo.
Não, quero agora.
Seja bem-vinda à Zona Livre de Wade.
Mas moderação é a chave.
Modulação... modernização.
Concordo. Isso é ótimo.
Mas, na verdade, me sinto horrível.
É porque você ainda não detonou seus neurônios.
Sou médica. Devia saber disso.
À morte dos neurônios.
Especialmente a que nos faz lembrar do...
Tenho que fugir do Wade
tenho que me esconder das sombras
de toda a bagunça que ele fez
e todos os jogos que ele jogou
fugir do Wade...
Quantos neurônios mortos preciso para não ver isso?
E as contas que ele deixou não pagas
o amor que ele traiu
fugir do Wade.
Ela já mudou o tapete da vovó,
e colocou cortinas de fúcsia no quarto de hóspede.
Clássico.
- Desculpa, o que é fúcsia? - Jonah, o que importa é que
papai vai experimentar o desastre da Shelby,
e ela sairá para sempre da nossa casa.
O quê?
Lembra de quando éramos crianças
e fiz você comer o tapete do corredor?
Será bem pior se você não contar o que sabe.
Seu pai chamou Shelby para morar lá.
O quê?
- Não vou deixar. - Ele não pedirá sua permissão.
Meu pai nunca deixaria uma mulher se mudar
- sem minha permissão. - Ele descobriu que precisa
de um "sim" de uma, e a outra fará o mesmo.
Você não é a única Breeland que sabe explorar um fraco.
Não.
Não acredito nele.
Claro que ele te traiu.
Ele é Wade Kinsella, muito egoísta.
Ele nunca limpa suas burradas.
E quando ele corta as unhas nos sofá? E isso?
Os olhos de cachorrinho toda vez que esquece do aniversário,
quando deixa a toalha em cima da cama,
quando deita em cima do seu rato.
Tenho que terminar meu show. Continue firme, garota.
Retiro o que disse. Estou bem melhor.
Lily Anne é ótima.
"Tenho que fugir do Wade, me esconder das sombras".
- Fugir do Wade, fugir do Wa... - Zoe?
- O quê? - Pare.
- Está ajudando. - Olá, pessoal.
Essa música é para minha irmã magoada, srta. Zoe Hart.
Por que ele nunca usa uma camisa?
É mesmo, por quê?
Um pouco de modéstia doeria?
Zoey, deixar o ódio entrar no coração não é a resposta.
Mas odiar é tão fácil.
Olhe para a Lily Anne.
Por que ele nunca veste uma camisa?
Ela canta a mesma música há 4 anos,
e ela está tão zangada quanto no dia em que eles terminaram.
A escolha é sua. Seja zangada como Lily Anne,
ou seja como eu, se permita sofrer, sofra mesmo.
E depots fique feliz com um cara como George Tucker.
Quero dizer como ele, não ele mesmo.
Você está certa.
Não deixarei o ódio entrar no meu coração.
Por que ele nunca veste uma camisa?
Episódio 17 I 2ª Temporada. = We Are Never Ever Getting Back Together =
Legenda: DrunkChewie, caioalbanezi, PetRob, Mogli.
Legenda: MaNEU, Nayanna, SouthStar.
Revisão: Milenaroc, Duda, e PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Merda de Wade!
Não deixarei o ódio entrar no meu coração.
Desculpe, bota.
Sinto muito, Zoe.
Como você está?
Sabe quando você acha que torta te deixará feliz?
Não é verdade.
Não se preocupe.
Já chequei, Wade só trabalhará à noite.
Obrigada. E por vir tomar café.
Distração é exatamente o que preciso.
Fale sobre você, e continue falando.
Max e eu tornamos oficial.
Ele pôs que está em um relacionamento no Facebook.
Você estão saindo, tipo, todo dia para estudar juntos?
Menos ultimamente, ele teve que cancelar
porque está fazendo um estudo em sapos de lagos
para a feira de ciências.
Não é muito bom para meu ego
estar perdendo para anfíbios comedores de mosca,
mas é temporário.
Rose, estou tão feliz por você.
Pegue isso.
Acredite em mim,
isso vai ajudar.
E eu tenho contatos,
se você quiser fazer Wade desaparecer.
É tudo que posso dizer.
Na verdade, já falei demais.
Qual é a emergência?
Certo. Você sabe desse jantar
que papai falou por mensagem?
Ele contará que Shelby vai morar com vocês.
Lemon, mantenha sua cabeça no jogo.
Sua mente maléfica está mudando.
Não mais. Eu sempre acreditei
que ela tinha um motivo oculto para namorar o papai.
Provarei e me livrarei dela de uma vez por todas.
É, você voltou!
Por enquanto, você tem que ser forte.
Porque eu acho que Shelby e papai vão mirar em você
e tentar comprar sua aprovação.
Comprar? Com presentes?
Esquece!
- Qual é o orçamento deles? - Magnolia!
Não é hora de ceder ao seu materialismo dado por Deus.
Você quer Shelby como madrasta?
Não, prefiro morrer.
Apenas diga não!
Tudo bem, entendi. Deus, é como aula de saúde.
Sim, é garganta inflamada.
Darei antibiótico para ajudar, mas isso é muito contagioso.
Evite contato com outras pessoas.
É... não vai rolar.
- Perdão? - Todo dia, após a aula,
vejo meu namorado no lago. O cara que será meu namorado
assim que dispensar a atual namorada,
que não é tão gata quanto eu.
Uma picadinha.
Desculpe se pareço zangada, mas não estou.
Mas acho que pessoas se machucam quando outras traem.
Não desconte em mim por Wade Kinsella ter te traído.
Sério? Vai falar assim com a mulher com a agulha?
Seu trabalho é me medicar,
não me julgar porque os garotos me acham irresistível.
Sabe uma coisa? Você está certa.
Você deveria mandar seu namorado se tratar,
por ter sido exposto à sua irresistível garganta.
Olha, eu sei que ajudaria com a arrecadação do cassino,
mas tenho deveres importantes de prefeito.
Sim, tenho pegado alguns turnos extras
para economizar dinheiro para minha tia Polly.
Balancear o orçamento.
Ela está muito doente.
Tem um déficit. Um bem grande.
Catapora. Uma das feias.
Eu avisei a ela.
"Não mexa com esses frangos".
Polly.
Ouvi desculpas melhores de velinhas de 80 anos.
Agora, o que está havendo com você e Lavon?
Wade estragou tudo.
Eu estraguei tudo.
E não posso ficar perto do Wade agora.
Estou triste de ouvir que vocês estão tendo problemas,
mas é o maior evento arrecadador de fundos para a igreja do ano.
E queremos mesmo decepcionar o "grande cara"?
Você joga mesmo com as cartas que tem.
Olá!
Assei para você suas maçãs favoritas.
Eu assaria sua torta predileta,
mas por alguma razão, todas as formas foram vendidas.
Tudo bem. O que você quer?
George Tucker, você me deixa triste ao pensar que não posso
te fazer maçãs assadas só para ser agradável.
Mas já que você está certo, vamos logo com isso.
Preciso que me ajude a descobrir os podres da Shelby
para fazer o papai terminar com ela.
Não! Não, não.
Não tenho desejos em me envolver na vida amorosa
da minha ex-namorada com a minha ex-noiva.
Mas papai vai deixar Shelby se mudar.
E ela pode ser uma viúva-negra, ou uma espiã russa.
Precisamos protegê-lo.
Em primeiro lugar, não é assassina ou espiã.
Segundo, se você quer que Brick termine com a Shelby,
boa sorte.
Porque aquela mulher é uma ninja em não terminar.
George Tucker, você me deixou no altar. Você me deve.
Qual é o estatuto de limitação disso?
Eternidade!
Certo.
- O que quer que eu faça? - Preciso que seja minha isca.
Fiz uma perseguição on-line, e vi que a Shelby
colocou o apartamento dela em Pensacola à venda.
Amanhã terá visitações,
o que me dá uma oportunidade de mexer nas coisas dela
e descobrir quais esqueletos ela tem no armário.
E eu devo te avisar que uma visitação
- não dá carta branca para... - Eternidade, George!
Por que não considera ser a procura de casas
que você me privou quando me deixou no altar?
Tudo bem?
Essa foi boa.
Ei, Max, não sabia que estava aqui.
Ei, Dra. Hart.
Espero que não esteja brava, mas eu vi o dr. Breeland.
Achei que seria estranho ser seu paciente, sabe,
depots da nossa história romântica.
- Sem problema. - Certo, até mais.
Certo.
- Ele está bem? - Sim.
Veio tomar uma injeção de penicilina.
Infecção na garganta.
Infecção?
Tive uma paciente com infecção mais cedo,
e disse a ela para trazer o namorado para checar.
Então Max deve ser o namorado.
Você é como uma super detetive.
Não, Max é o namorado da Rose.
Ele disse a ela que estaria estudando sapos
pro projeto de ciências, mas ao invés disso,
ele estava estudando a Tonya!
Isso me deixa zangada.
Pela Rose. Não por mim.
Eu não estou zangada.
Com licença!
O que você fez foi a pior coisa que alguém fez para mim.
E eu não quero ser uma pessoa boa
e deixar minha raiva ir embora. Porque é oficial!
Eu te odeio.
Vou sempre te odiar, e vou gostar de te odiar!
Se sente melhor?
Sim!
Obrigada.
Animação, dra. Hart.
Você merece alguém melhor do que Wade.
Você está certo, Frank. Dane-se Wade.
Não acho que precisamos usar esse linguajar.
Dra. Hart?
Nossa. Você parece feliz.
Eu tive uma catarse ontem à noite.
E envolveu uma fogueira? Porque está cheirando fuligem.
Posso ter queimado umas coisas durante a alegria.
Queimar coisas do Wade para superar a dor do término.
Legal. Quer saber o que funciona ainda melhor?
Sexo. Estou à sua frente. O que você quer?
Sei que acha que o garoto Max está traindo sua amiga,
mas vai esquecer isso, não é?
Esquecer? Sabe, tem uma coisa em relacionamentos
que se chama fidelidade.
Pode ser muito sutil para o seu polido
e pequeno cérebro entender, mas se conhecesse a Rose...
Tudo bem. Já entendi.
Ela é um doce de menina.
Mas na medicina há uma coisa chamada relação médico-paciente.
E, tecnicamente, eu sou o médico do Max.
Se disser algo à Rose, eu posso ser responsável.
Só quero ter certeza de que a sua raiva para com os homens
não faça você falar coisas que não devia.
Obrigada pela lição.
E só para você saber,
eu nunca quebraria a relação médico-paciente.
Entretanto, não posso evitar encontrar a Rose
e a verdade sair.
Que tal você ir para a mesa de doação
e servir as aprovadas bebidas não alcoólicas,
e eu vou supervisionar o jogo de dados?
Babs Foster já implorou para ir para lá.
Ela comprou um novo bastão para jogos de dados.
Então vou para a mesa de 21.
Já disse que eu estou na mesa do 21.
Eu sou o prefeito. E pronto.
Certo.
Doações vão para a caixa.
E se o velho Henderson quiser entrar,
reviste-o por dados viciados.
Obrigado.
O problema de se viver em um barco
é que não se pode fingir que não está em casa
quando as pessoas pedem para espionar
a casa da sua ex-namorada.
É. Esse é um problema.
Bolor é outro...
- problema. - Bem-vindos.
Meu nome é Brayden.
Vamos ver se posso responder todas as suas perguntas.
A casa fica virada para o sul, ar central,
e o prédio é mais indicado para casais jovens.
Vocês são casados?
- Não. - Quase.
Esse aqui é tão difícil de levar para o altar.
Olha, querido, essa sala é perfeita
para aquela mesa de jantar que você me prometeu.
Sério? A mesa de jantar?
- Vai me cobrar por isso também? - Sim.
- Certo. - Eu amei essa mobília.
George, ela tem uma filha secreta.
Deixe-me ver.
"Para a melhor tia de todas".
Lemon, isso é loucura.
E é passar dos limites também.
Não, não é.
Se há uma placa na frente e uma porta aberta,
eles renunciam todos os direitos.
Você é advogado. Não acredito que não sabe disso.
Então...
Têm alguma dúvida sobre o lugar?
- Não. Estamos bem. - Depósito.
Depósito. Onde posso guardar coisas?
Qualquer tipo de coisa. Como documentos importantes,
meu diário, essas coisas.
Se você procura depósitos, esse é o seu lugar.
Tem um incrível closet no corredor,
for a da suíte principal.
Maravilha.
George, por que você não faz ao Brayden aquela longa lista
de perguntas que você tem, enquanto eu vou ao banheiro?
Mas, querida, eu não...
Não fiz...
Então, o quê...
O que acontece com os pássaros?
Olá, Magnolia.
Estou indo comprar sapatos. Quer vir?
Não, obrigada.
Me sinto mal, mas seu pai me deu essa bolsa
Tory Burch na férias. É mais o seu estilo.
Você quer?
Não. Definitivamente não.
Ei, parceira.
Uma amiga me deu dois ingressos
para ver Carrie Underwood em Jackson.
Quer ir? Levar uma amiga?
Ir atrás do palco, conhecê-la...
Talvez cantar um pouco?
Não, obrigada.
Isso deveria dar certo.
Você disse que a Magnolia era materialista e superficial.
Eu a amo, ela tem muitas qualidades, mas ela é!
Não é possível que ela tenha tanta força de vontade.
Lemon. Ela deve ter influenciado.
E agora?
Bem, só temos que tirar a Lemon da jogada.
Não me venha com esse olhar inocente.
Maré de sorte uma ova. Você está contando as cartas.
Juro que não. Sou péssimo com cartas.
- Não consigo contá-las. - É verdade.
E esse olhar inocente é o único que meu marido tem.
- Então, cai for a. - Acalmem-se todos.
- Senão chamarei o supervisor. - Não há supervisor nenhum.
Ele leva você lá para for a e quebra suas pernas.
São US$ 10, Frank.
Redimir-se perante Deus não irá consertar o que fez com Zoe.
- Deus odeia você. - Isso não é verdade.
Deus não odeia Wade. Ele ama a todos.
Oficialmente. Mas você sabe que Ele tem uma lista.
Eu preciso fazer uma pausa.
VOLTO EM 15 MINUTOS
Zoe? O que faz aqui?
Essa é sua escola? Não sabia.
Estou feliz que nos encontramos!
Nossa, você parece tão alegre.
Não deixar o ódio entrar em seu coração está funcionando.
Eu tentei não deixá-lo entrar, mas o ódio tem seu charme.
Eu disse: "Dane-se, pode vir!"
Ele trouxe dois amigos, a pena e a vingança.
E nós estamos nos divertindo. É ótimo.
Chega de falar sobre mim. Como vai o Max?
Bem. Ele teve dor de garganta, mas já está melhor hoje.
E como está indo o projeto?
Não sei, é sobre sapos. Então não pergunto muito.
Na verdade, não vejo a hora dessa feira de ciências acabar.
No dia seguinte é aniversário do Max,
e vou comprar um violão para ele.
- Não! - O quê?
Quer dizer, você não quer saber mais sobre o projeto do Max?
- Na verdade, não. - Ótimo.
Vamos passar lá e conferir esses sapos.
Eu não entendo. Por que esse seu interesse em sapos agora?
Porque soube que está na época de acasalamento dos sapos,
e é aqui que eles vêm fazer as coisas.
Se ficarmos quietas, podemos pegá-los no flagra.
Eu não quero ver sapos acasalando.
- Deve ser nojento. - Muito nojento.
Mas às vezes é preciso enfrentar a realidade.
E a realidade me ensinou que os sapos
são como homens e não conseguem ter só uma parceira.
Eu me sinto mal pelos sapos.
E me sentiria mal por você se o Max virasse um sapo.
Estou confusa. Você acha que o Max é um sapo?
Não!
Bem, talvez. Eu não pensei nisso.
Só acho estranho ele escolher esse lago para o projeto,
onde os meninos vêm dar amassos.
Não, o Max jamais me trairia.
Você é uma pessoa muito boa, e eu não quero ver você magoada.
Oi, sou eu.
Estou aqui esperando você.
O quê?
Certo, você está vindo? Até mais.
Você acha que o Max está me traindo com a Tonya?
Eu não me lembro de dizer isso, mas se é o que você acha...
Eu preciso saber mais sobre o projeto de ciências do Max.
Oi, Lemon, como vão as coisas?
Se ser viciada em aparecer
fizesse o papai terminar com Shelby, estaríamos feitas.
E como estão indo as coisas por aí?
Estou tentando, mas ninguém consegue ser tão forte.
O que quer dizer?
Nada. Boa sorte!
Magnolia.
Legal!
- Acho que temos o suficiente. - Quer dar uma voltinha?
O tempo acabou.
Enrolei o corretor o máximo... Isso são plumas?
São, e tem sapatos para combinar.
- E nem quero saber o porquê. - Eu sei, Lemon.
Shelby não é uma mulher, é um travesti!
Rápido, nós temos que contar ao Brick.
George Tucker, não brinque comigo.
Magnolia está cedendo como um castelo de cartas,
e somos a última esperança de impedir
que papai cometa o maior erro da vida dele.
- Estou for a. - Meu pai!
Que perdeu muito dinheiro com um casamento que nunca aconteceu.
Está bem!
O que quer que eu faça?
Cheque esses extratos bancários.
Eugenia, devolva as fichas do Cody.
Ele disse que só 5 de um naipe bateriam meu flush.
Isso se chama blefe. E eu sou o melhor nisso.
Eu vou jogar uma pedra em você.
Ei, Lavon. Desculpe interromper.
O que foi, Wade?
Você viu a caixa com as doações?
- Você está brincando, não é? - Bem que eu queria, mas não.
- Como isso aconteceu? - Eu precisava de uma pausa.
Se eu tivesse que atender mais uma pessoa
reclamando por eu ter maltratado a Zoe,
juro por Deus, eu ia perder a cabeça.
Esse é um evento beneficente da igreja.
Aquelas eram as arrecadações da igreja.
Apenas abaixe o tom, está bem?
Quando parará de tentar provar que tudo o que consegue fazer
é desapontar as pessoas?
Nós acreditamos em você. Pode parar agora.
Wade? Prefeito Hayes, está tudo bem?
Está, apenas uns contratempos.
Nem me fale.
Acabei de encontrar o sargento Jefferies com isso.
Parece que ele achou que era a marmita dele.
Não acho que diminua o milagre das criaturas de Deus
dizer que algumas delas estão ficando loucas.
Que mulher que se dê o respeito usa xuxinha em pleno século 21?
Talvez você esteja certo.
Talvez o único segredo da Shelby seja o extremo mau gosto.
Não, espera. Talvez você esteja certa.
Esses extratos bancários
mostram que a Shelby está com a hipoteca atrasada.
- O quê? - É, e não é pouco.
Ela tem uma porção de dívidas aqui.
Shelby é uma interesseira. Eu falei para você.
Não tente esconder algo de Lemon Breeland, eu descobrirei.
Você descobriu, mas mesmo assim.
Como você perguntou de armazenamento...
Como vamos explicar o motivo de estarmos aqui?
Minha nossa!
Desculpe, nos deixamos levar um pouco.
Sabe como é quando você é quase casado.
Por acaso você gostaria de nos mostrar o quarto de hóspedes?
Não. Eu não gostaria.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Com licença. Desculpe.
Não acredito que o Max me trairia.
Achava que ele era um príncipe, mas ele era um sapo.
Não se preocupe, Rose. Superaremos isso.
Eu tenho a música perfeita: "Corra do Wade".
Mas podemos mudar a letra.
- "Max deixa rastros..." - Sapo!
Rose. O que você está fazendo aqui?
- Espere, e a dra. Hart. - Não acredito que me trai.
Seu mentiroso, duas-caras, cara de sapo mentiroso.
- É, o que ela falou. - Do que vocês estão falando?
- Estou aqui pelo meu projeto. - Sim, claro.
Se seu projeto é aumentar o QI da Tonya, você falhou.
- Isso aí. Falha épica. - O quê? Tonya?
Você só pode estar brincando, porque Tonya me odeia.
É sério. Veja isso.
Ei, Tonya!
Meu Deus!
Já pedi para você parar de fazer seu projeto de sapos idiota
onde eu e meu namorado ficamos.
Vá ser nerd em outro lugar, pervertido.
Eu não acho que vou ficar com a Tonya tão cedo.
- Max, me desculpe. - A culpa é toda minha.
Você e a Tonya estavam com infecção, então eu pensei...
Rose, eu sinto muito.
Fico feliz que sua raiva do Wade fez você se sentir bem,
mas isso não significa que todos são sapos.
Vamos, Max.
Lemon, sua intenção é boa, mas não sei se deve fazer isso.
Shelby pode estar em uma má situação financeira,
mas eu sei que ela faz seu pai muito feliz.
Eu sei que a sua intenção é boa, mas não vou aceitar conselhos
de um homem que só disse que não era apaixonado por mim
no dia do nosso casamento.
Agradeço pela sua ajuda, e boa noite.
Lemon, desculpe. Eles me deram um carro novo.
Dá para comprar ingressos de cinema pelo painel.
- O quê? - A Shelby vai morar aqui.
Magnolia, você estragou a surpresa.
Querida, eu sei como você pode ser protetora,
então espero que você apoie isso sem precisar de um carro.
Lemon, que bom que você chegou. Viu o tapete novo?
Vi. E você estava certa.
Às vezes você tem que jogar for a o que não se encaixa.
Pai, posso falar a sós com você?
Pode ser depots do jantar?
E já que você tem uma casa agora,
vamos transformar o seu quarto no escritório da Shelby.
- Assim ela pode... - Redecorar com seu cartão? Não.
Não vou permitir que ela use você como solução
- para o penhasco fiscal dela. - Lemonade, o que está havendo?
Shelby colocou o apartamento em Pensacola dela à venda.
E sabe por quê?
Se não vender em até 30 dias, a hipoteca será executada.
Talvez você não estaria quebrada se largasse as plumas.
Pai, desculpe a verdade vir à tona desse jeito, mas...
isso tinha que ser feito.
E de nada.
Eu não tenho palavras para o meu desapontamento
por você se comportar assim.
- O quê? - Eu sei dos problemas dela.
- Você sabe? - É claro que eu sei.
Shelby e eu temos um relacionamento honesto e aberto.
Ela que insistiu para fazer um contrato pré-nupcial
se nos casássemos, para que você e sua irmã
não fossem atingidas pelo "penhasco fiscal" dela.
É bom que eu não perca meu carro por causa disso.
Achei a caixa.
Acabou que ela não tinha sido roubada.
Desculpe.
Lavon, eu entendo.
Entendo que perdi a única garota que já significou algo para mim.
Eu nunca vou tê-la de volta, e vou ter que viver com isso.
E como bônus da maior idiotice da minha vida já idiota,
entendo que, além de perder a melhor garota,
agora eu também perdi o melhor amigo que já tive.
Você não me perdeu.
Como poderia me perder?
- Eu tenho 1,90m de altura. - Você entendeu.
Wade, você magoou alguém com quem eu me importo.
E pior, você se machucou.
Mas, qual é, cara. Vamos superar isso.
Nós temos que superar.
Eu mal consigo trocar minha lâmpada sozinho.
Oi.
Dê-me algo para me fazer esquecer as últimas 12 horas.
Se funcionar, me avise.
Zoe, o que está fazendo aqui?
Tentando esquecer as últimas 12 horas.
Não deixei isso claro?
Depressão pós-término com o Wade?
Álcool não é justo.
Faz com que se sinta melhor e depots faz o contrário.
Do mesmo jeito que o Wade.
- Preciso de mais álcool. - Não...
Só queria me sentir melhor.
Tive que fazer uma escolha: Odiar
ou lidar com a minha tristeza, o que demora e é difícil.
E adivinha qual escolhi.
Nem me fale. Odiar é bem mais fácil.
- Não é? - É.
E não podia odiar sozinha. Tive que espalhar.
Provar que Max traía a Rose. E não estava.
E eu passei o dia todo tentando provar que Shelby
tinha outros motivos para namorar meu pai. Também não.
Entendo como alguém como você pode ser cínica.
Sua mãe abandonou você.
E você? Seu pai abandonou você.
- Seu pai trabalhava demais. - E sua mãe nunca apoiou você.
- George deixou você no altar. - E Wade traiu você!
Sim! Traiu!
Se houvesse uma pílula mágica que fizesse eu me sentir melhor.
Esqueça o álcool. Alguém deveria inventar isso.
Os donos seriam bazilionários.
Escute, não somos amigas,
então não vou te abraçar ou algo assim, mas...
vou dizer algo a você.
Mesmo que não haja pílula mágica para a sua dor,
você encontrará um jeito de seguir em frente.
E quando seguir em frente, você vai superar.
Sou prova viva disso.
Olá. Um alô à minha irmã de alma, srta. Zoe Hart.
À não ter mais unhas no seu sofá.
Esse vestidinho branco e fantasia
não é a lua que prometeu
pendurar para mim
você me enoja.
Wade, você me enoja.
- Vamos embora. - Vamos embora.
Você me devastou emocionalmente
você me enoja.
Sem fogueira hoje?
Não há um cantinho nessa cidade onde se pode ficar sozinho?
É uma boa pergunta.
Ainda lutando com a depressão pós-término?
- Por favor, vá embora. - Sinto muito.
Fiz um juramento de ajudar os necessitados.
Ou algo assim. Não sei.
Estava de ressaca quando fiz meu juramento.
Chocante.
O que não sabe sobre mim...
Sei fazer malabarismos.
Sim, há laranjas no meu bolso.
Olha só.
Diga-me que isso não está te alegrando.
Porque sei que está te excitando.
Jonah, agradeço de verdade, mas...
Ainda está triste.
Bem, não tem outra escolha.
Só há uma coisa a ser tentada.
Vamos lá. Por que não?
Certo.
Está tudo bem. Pode confiar em mim.
Eu sou médico.
Oi. Posso falar com você?
Não se preocupe. Não tenho nenhum assado.
Parece que Shelby não era uma interesseira, afinal.
Deve ter sido divertido.
Sei que minha desconfiança nas pessoas pode ser natural.
Mas a escolha é minha,
e escolho não culpar mais ninguém.
Então...
no que diz respeito ao nosso casamento,
você está absolvido.
Sério?
- Obrigado. - Claro que se papai se casar
com a Shelby, será culpa sua por terminar com ela.
Agora você tem isso contra mim. Tudo bem.
Sim, por toda a eternidade.
- Oi. - Oi.
Algumas coisas que deixou na minha casa.
Algumas coisas podem estar faltando.
Ou com beiradas chamuscadas.
Não vou nem perguntar.
Isso não significa que eu perdoei você.
Mas, com o passar do tempo, darei um jeito de ir em frente.
E mesmo que eu não goste de você agora,
não odeio você.
Achei que deveria saber disso.
Até mais.
Legende conosco! @lnSubs www.insubs.com